Barion Pixel

General Terms and Conditions

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

Online gift card sales (twin-x.hu) Effective from 13 August 2026 until revoked

1. Introductory provisions and Service Provider details

These General Terms and Conditions (hereinafter: GTC) set out the conditions of purchases made in the online store accessible at the domain twin-x.hu (hereinafter: Online Store), operated by TWIN-X Korlátolt Felelősségű Társaság (hereinafter: Service Provider). These GTC apply to all electronic commerce services provided in Hungary through the Online Store.

Only gift cards (hereinafter: Gift Card or Voucher) may be purchased in the Online Store. They entitle the holder to pay in full or in part for air conditioning cleaning or gas appliance servicing provided by or on behalf of the Service Provider. The Service Provider's principal activities are construction and building services renovation; selling vouchers through the Online Store is an ancillary commercial service related to these activities.

1.1 Service Provider details

Statement on the code of conduct:The Service Provider declares that it does not have a code of conduct within the meaning of Act XLVII of 2008 on the Prohibition of Unfair Commercial Practices against Consumers (Fttv.), and has not undertaken to comply with any such code of conduct.

Unilateral amendment of the GTC:The Service Provider reserves the right to amend these GTC unilaterally. The Service Provider will provide notice of amendments in a clearly visible location on the Online Store at least 3 working days before they enter into force. Amendments shall not apply retrospectively to orders already placed and confirmed.

2. Definitions

Consumer:a natural person acting outside their trade, independent profession or business activity. Business / Non-consumer Customer:a natural or legal person acting within their trade, independent

profession or business activity when concluding the contract. User / Customer:any person browsing the Online Store or placing an order there. Gift Card / Voucher:a voucher issued by the Service Provider, bearing a unique identifier and having a face value,

which entitles the holder to receive air conditioning cleaning or gas appliance servicing under the conditions set out in these GTC. Distance contract:a consumer contract concluded without the simultaneous physical presence of the parties,

through the electronic interface of the Online Store. Parties:the Service Provider and the User/Customer collectively.

3. Formation of the contract and ordering procedure

Purchases in the Online Store do not require registration. Orders are placed electronically in the following technical steps:

1. Selection and addition to the cart:The User selects the desired

Gift Card (air conditioning cleaning or gas appliance servicing) and the desired package/value from the Online Store's product range, then clicks the “Add to cart” button. 2. Providing information:The User checks the items ordered in the Cart interface, then provides their

billing name, address, tax number (if applicable), email address and telephone number. 3. Selecting the delivery method:The User chooses either (a) Electronic delivery (PDF voucher sent by email – free of charge), or (b) Physical Gift Card (exclusive laminated card delivered by courier – subject to the stated delivery fee

). 4. Selecting the payment method:The User selects the payment method: Online card payment through the Barion

Smart Gateway interface, bank transfer (advance payment), or cash on delivery (physical cards only). 5. Acceptance of the terms:The User must familiarise themselves with and expressly accept these GTC and the

Privacy Notice. 6. Finalising the order:The User submits their order by activating the “Order with obligation to pay”

(or equivalently worded) button. Making this declaration entails a binding obligation to pay the Service Provider.

3.2 Identification and correction of data entry errors

Before submitting the order definitively, the User has the full opportunity to review and amend the information entered (product quantities, personal data, delivery and billing addresses) on the order summary page. If the User notices a data entry error after submitting the order, they may promptly report it at [email protected] or by calling +36 30 857 4749.

3.3 Confirmation and formation of the contract

The Service Provider's system immediately confirms receipt of the order by automated email. This automated email merely records the technical fact that the order has been received and does not constitute acceptance of the order. The contract is formed between the Parties when the Service Provider sends the User a separate confirmation of substantive acceptance or confirmation that the payment transaction has been successfully completed. If confirmation is not received within 48 hours of submitting the order at the latest, the User is released from their binding offer.

3.4 Form, language and filing of the contract

The language of contract formation and communication is Hungarian. A contract concluded in the Online Store qualifies as an electronically concluded contract, does not constitute a written contract, is not filed separately by the Service Provider and cannot subsequently be accessed in paper form. The contents of the concluded contract comprise the order details, confirmation emails and these GTC in force at the time of ordering, which the User may save on their own data storage device.

4. Gift Card characteristics and terms of use

Types of vouchers available in the Online Store:

Gift Card entitling the holder to air conditioning cleaning and maintenance services; Gift Card entitling the holder to gas appliance servicing, inspection and maintenance services. The Gift Card cannot be exchanged for cash and is not legal tender. It may only be used to pay for specialist trade services provided by the Service Provider or qualified partners contracted by the Service Provider.

4.1 Validity period:The Gift Card is valid and redeemable for 12 (twelve) months from the date of issue (order confirmation). After the validity period expires, the Gift Card becomes invalid, no longer entitles the holder to receive services, and unused amounts cannot be refunded, except in the statutory case of consumer withdrawal.

4.2 Redemption procedure:The Gift Card is redeemed by providing the unique code displayed on it and arranging the appointment and location in advance with the Service Provider's customer service team (+36 30 857 4749, [email protected]). The Service Provider undertakes to perform the service at a reasonable time agreed during redemption, subject to available professional capacity.

4.3 Settlement of any difference:If the price of the service actually performed exceeds the face value of the Voucher, the Customer must pay the difference at the work site. If the service fee is lower than the face value of the card, the remaining amount cannot be refunded in cash.

4.4 Transferability:The Gift Card is not issued in a named individual's favour and may be freely transferred to a third party. When redeeming the Gift Card, the Service Provider checks only the validity of the unique code.

4.5 Lost or damaged voucher:The Service Provider accepts no liability for the loss, destruction, damage or unauthorised use of a card that has already been issued.

5. Prices and payment terms

Prices displayed in the Online Store are quoted in Hungarian forints (HUF) and are gross prices including applicable value added tax (VAT). The displayed purchase price does not include the courier delivery fee for physical gift cards, which the system displays separately during checkout.

5.1 Payment methods and Barion information clause

The following payment methods are available in the Online Store:

Bank transfer (advance payment):the Customer transfers the total order amount to the bank account specified in the order confirmation (Erste

Bank), quoting the order number in the payment reference. Cash on delivery:available only when a physical (laminated) card is selected, payable upon receipt of the product

in cash or by bank card to the delivery courier. Prohibition of additional fees and surcharges:The Service Provider does not charge the Customer any surcharge, additional fee or transaction commission for using individual payment methods (particularly card payment and bank transfer), in accordance with legislation and the provisions of the Barion GTC (clause 6.1.19).

5.2 Invoicing

The Service Provider issues an electronic or paper accounting document (invoice) for the order amount directly through the official interface of the National Tax and Customs Administration (nav.gov.hu / onlineszamla.nav.gov.hu), in accordance with applicable tax and accounting legislation. It is sent to the email address provided when the order was placed or enclosed with the shipment in the case of a physical card.

6. Delivery, performance conditions and deadlines

Methods of delivering the Gift Card:

1. Electronic delivery (E-voucher):following successful payment or crediting of the bank transfer, the Service Provider

sends the Gift Card electronically (in PDF format) to the Customer's email address without undue delay and within 24 hours at the latest. This delivery method is free of charge. 2. Delivery of a physical Gift Card:the Service Provider delivers the Gift Card in an exclusive laminated format through its contracted

courier partner to the specified domestic delivery address. The delivery fee is the amount stated at checkout. Delivery deadline:The Service Provider hands the physical card over to the courier within 2–5 working days of receiving the purchase price (or order confirmation in the case of cash on delivery), and completes delivery within the statutory 30-day period at the latest.

Transfer of risk and receipt of the parcel:For a Customer qualifying as a Consumer, the risk of loss of or damage to the product passes to the Consumer when the Consumer or a third party designated by them actually takes receipt of the shipment. If the shipment is visibly damaged, the Consumer may ask the delivery courier to prepare a damage report.

7. Consumer's right of withdrawal and termination

A Consumer within the meaning of the Civil Code has the right to withdraw within 14 (fourteen) days without giving reasons.

7.1 Withdrawal period:The withdrawal period:

(a) in the case of purchasing a physical (laminated) Gift Card, expires 14 days after the day on which the Consumer or a third party designated by them, other than the carrier, takes receipt of the product;

(b) in the case of purchasing an electronic Gift Card, expires 14 days after the date on which the contract was concluded.

7.2 How to exercise the right of withdrawal:The Consumer may exercise their right of withdrawal by using the model withdrawal form in Annex 1 to these GTC or by sending any unequivocal written statement of their intention to withdraw (by post: 4546 Anarcs, Táncsics út 25., or by email: [email protected]). The right of withdrawal is deemed to have been exercised in time if the Consumer sends their statement before the 14-day period expires.

7.3 Return of the product and costs:The Service Provider expressly informs the Consumer that, when returning a physical product (laminated gift card), the Consumer must bear the direct cost of returning the product. The Consumer must return the goods to the Service Provider's registered office (4546 Anarcs, Táncsics út 25.) without undue delay and no later than 14 days after communicating their statement of withdrawal.

7.4 Refund procedure:If the Consumer lawfully withdraws from the contract, the Service Provider shall refund the entire amount paid by the Consumer as consideration, including delivery costs incurred in connection with performance (except for additional costs arising from delivery other than the least expensive standard delivery method), without delay and within 14 days of receipt of the withdrawal statement at the latest. The Service Provider shall use the same payment method as used for the original transaction (a Barion refund for card payments), unless the Consumer expressly agrees to another payment method. In the case of a physical card, the Service Provider may withhold repayment until it receives the card back or the Consumer provides reliable evidence of having returned it, whichever occurs first.

7.5 Exception to the right of withdrawal for redeemed cards:If the Consumer requests that performance of the underlying service (air conditioning cleaning or gas appliance servicing) begin within the 14-day withdrawal period, and the entire service is fully performed with the Consumer's express prior consent, the Consumer loses their right of withdrawal. If the Consumer exercises their right of termination after partial performance of the service, they must reimburse the Service Provider's reasonable costs in proportion to the service provided up to the date of termination of the contract.

7.6 Exclusion of business Customers:The right of withdrawal and termination detailed in this Section 7 applies exclusively to Consumers within the meaning of the legislation. The right of withdrawal does not extend to businesses (companies, institutions or persons acting in the course of their profession).

8. Statutory warranty for defects, product warranty and guarantee

The Service Provider provides the following mandatory model information on statutory warranty and guarantee rights:

8.1 Statutory warranty for defects

When can you exercise your statutory warranty rights for defects? In the event of defective performance by the Service Provider, you may assert a statutory warranty claim for defects against the business in accordance with the Civil Code.

What rights are available to you under a statutory warranty claim for defects? You may, at your choice, assert the following statutory warranty claims for defects: You may request repair or replacement, unless fulfilling the claim you select is impossible or would cause the business disproportionate additional costs compared with satisfying another claim. If you did not or could not request repair or replacement, you may seek a proportionate reduction in the price or, as a last resort, withdraw from the contract. In the case of a contract between a consumer and a business for the sale of movable goods, when exercising your statutory warranty rights for defects, you may not repair the defect yourself or have it repaired by another person at the business's expense. You may switch from one selected statutory warranty remedy to another, but you must bear the cost of switching unless it was justified or the business gave grounds for it.

Within what period can you assert a statutory warranty claim for defects? You must report the defect without delay after discovering it and no later than two months after its discovery. Please note, however, that you may no longer exercise your statutory warranty rights for defects after the two-year limitation period calculated from performance of the contract.

Against whom can you assert a statutory warranty claim for defects? You may assert your statutory warranty claim for defects against the business (TWIN-X Kft.).

What other conditions apply to exercising statutory warranty rights for defects?

8.2 Product warranty

When can you exercise your product warranty rights? In the event of a defect in a movable item (a physical laminated Gift Card), you may, at your choice, exercise your right specified in clause 8.1 or assert a product warranty claim.

What rights are available to you under a product warranty claim? Under a product warranty claim, you may only request repair or replacement of the defective product.

When is a product considered defective? A product is defective if it does not meet the quality requirements in force when it was placed on the market or does not have the characteristics specified in the manufacturer's description.

Within what period can you assert a product warranty claim? You may assert your product warranty claim within two years of the product being placed on the market by the manufacturer. After this period expires, you lose this entitlement.

Against whom and subject to what other conditions can you assert a product warranty claim? You may exercise your product warranty rights only against the manufacturer or distributor of the movable item. When asserting a product warranty claim, you must prove the product defect. The manufacturer (distributor) is released from its product warranty obligation only if it can prove that: (a) it did not manufacture or place the product on the market in the course of its business activity; or (b) the defect could not have been detected given the state of scientific and technical knowledge at the time of placing it on the market; or (c) the product defect results from application of legislation or a mandatory official requirement.

8.3 Guarantee

The Gift Card itself is a voucher for which legislation does not prescribe a mandatory guarantee, and the Service Provider does not offer a voluntary guarantee for the sale of the Gift Card. The actual technical service performed on redemption of the Gift Card (air conditioning cleaning, gas appliance repair) and the installed parts are governed by the conditions recorded on the work sheet, the Civil Code and the statutory requirements applicable to individual repair and maintenance services.

9. Complaint handling and legal remedies

The Service Provider aims to fulfil all orders and services to the full satisfaction of the Customer. If the User nevertheless has a complaint, it may be submitted as follows:

9.1 Submission and investigation of complaints

The User may report objections concerning the Service Provider's activities, the Online Store or the Gift Cards using the following contact details:

By email:[email protected] By post:4546 Anarcs, Táncsics út 25. By telephone:+36 30 857 4749 (working days 8:00–16:00; standard-rate number. Handling of oral complaints:The Service Provider immediately investigates oral complaints and remedies them as necessary. If the Consumer disagrees with the handling of the complaint, or immediate investigation is not possible, the Service Provider prepares a written record of the complaint and provides/sends a copy to the Consumer.

Handling of written complaints:The Service Provider must respond substantively in writing to written complaints within 30 (thirty) days of receipt and arrange for communication of the response. The Service Provider must give reasons for rejecting a complaint.

Retention obligation:The Service Provider must retain the record of the complaint and a copy of the response for 3 (three) years and present them to supervisory authorities on request.

9.2 Conciliation board proceedings

To resolve a consumer dispute outside court proceedings, the Consumer may refer the matter to a conciliation board. The conciliation board's task is to attempt to reach a settlement between the parties to resolve the consumer dispute, and if unsuccessful, to decide the matter in order to ensure simple, swift, effective and cost-efficient enforcement of consumer rights.

Choice of board:The Consumer is also entitled to submit their application to the regional conciliation board with jurisdiction over their place of residence or stay.

5. Fejér County Conciliation Board Address: 8000 Székesfehérvár, Hosszúséta tér 4-6. Telephone: (22) 510-310 Chair: Dr. Csapó Csilla Website: www.bekeltetesfejer.hu Email address: [email protected] www.bekeltetesfejer.hu 6. Győr-Moson-Sopron County Conciliation Board Address: 9021 Győr, Szent István út 10/A. Telephone: (96) 520-217 Chair: Dr. Bagoly Beáta Website: www.bekeltetesgyor.hu/hu; www.gymsmkik.hu/bekelteto Email address: [email protected] www.bekeltetesgyor.hu/hu 7. Hajdú-Bihar County Conciliation Board Address: 4025 Debrecen Vörösmarty u. 13-15. Telephone: (52) 500-743; (52) 500-745 Chair: Dr. Hajnal Zsolt Website: www.hbmbekeltetes.hu Email address: [email protected] www.hbmbekeltetes.hu 8. Pest County Conciliation Board Address: 1055 Budapest, Balassi Bálint utca 25. IV. emelet 2. Postal address: 1364 Budapest, Pf.: 81 Telephone: (1) 792-7881 Chair: Dr. Nadrai Géza Website: www.panaszrendezes.hu; www.pestmegyeibekelteto.hu Email address: [email protected]

Conciliation boards: 1. Baranya County Conciliation Board Address: 7625 Pécs, Majorossy Imre u. 36. Telephone: (72) 507-154; (20) 283-3422 Chair: Dr. Gőbölös Réka Website: www.baranyabekeltetes.hu Email address: [email protected] www.baranyabekeltetes.hu 2. Borsod-Abaúj-Zemplén County Conciliation Board Address: 3525 Miskolc, Szentpáli u. 1. Postal address: 3501 Miskolc Pf. 376. Telephone: (46) 501-090 Chair: Dr. Tulipán Péter Website: www.bekeltetes.borsodmegye.hu Email address: [email protected] www.bekeltetes.borsodmegye.hu 3. Budapest Conciliation Board Address: 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. Postal address: 1253 Budapest Pf. 10. Telephone: (1) 488-2131 Chair: Dr. Inzelt Éva Veronika Website: www.bekeltet.bkik.hu Email address: [email protected] https://bekeltet.bkik.hu/ 4. Csongrád-Csanád County Conciliation Board Address: 6721 Szeged, Párizsi krt. 8-12. Telephone: (62) 554-250/118 extension Chair: Dr. Horváth Péter Károly Website: www.bekeltetes-csongrad.hu Email address: [email protected] www.bekeltetes-csongrad.hu

Duty to cooperate:The Service Provider has a duty to cooperate in conciliation board proceedings. As part of this duty, it must submit a written response within the deadline set by the conciliation board and ensure participation in the hearing (online or in person). Absence of a declaration of submission:The Service Provider informs the Consumer that it has not made a general declaration of submission, i.e. it has not generally recognised the binding effect of conciliation board decisions imposing obligations upon it.

9.3 Consumer protection authority

If the Consumer detects an infringement of their consumer rights, they may lodge a complaint with the district office of the territorially competent government office acting in its consumer protection capacity (Consumer Protection Department of the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Government Office, 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 5.; Email: [email protected]).

9.4 Court proceedings

The Parties primarily attempt to resolve disputes amicably through negotiations. If this is unsuccessful, the Consumer or the Service Provider is entitled to enforce their claim in court in accordance with the provisions of the Civil Code (Act V of 2013) and the Code of Civil Procedure (Act CXXX of 2016).

10. Data protection and data security

In operating the Online Store and fulfilling orders, the Service Provider processes Users' personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR), and Act CXII of 2011 on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information (Infotv.).

The Service Provider's detailed Privacy Notice is available as a separate document in the Online Store footer and at twin-x.hu/adatkezeles. The User must familiarise themselves with the Privacy Notice before placing an order.

Data transfer to Barion:For Users choosing bank card payment when ordering, the Service Provider transfers their data for the purpose of processing the payment to Barion Payment Zrt., acting as an independent data controller (Article 6(1)(b) GDPR), to which Barion's privacy policy (https://www.barion.com/hu/adatvedelmi-tajekoztato/) applies.

11. Final and miscellaneous provisions

11.1 Force majeure:The Parties are released from performing their contractual obligations in the event of circumstances outside their control that are unforeseeable and unavoidable (force majeure, e.g. natural disasters, war, official lockdowns or nationwide network outages).

11.2 Copyright:The entirety of the twin-x.hu website (texts, graphics, photographs, source code and logos) is the intellectual property of the Service Provider and is protected by copyright. Any copying, adaptation or distribution is permitted only with the Service Provider's prior written consent.

11.3 Applicable law:Matters not regulated by these GTC are governed by Hungarian law, in particular Act V of 2013 on the Civil Code (Ptk.), Act CVIII of 2001 on Electronic Commerce Services (Ekertv.), Act CLV of 1997 on Consumer Protection (Fgytv.), and Government Decree 45/2014 (II. 26.) on the detailed rules of contracts between consumers and businesses. 11.4 Severability:If any provision of these GTC is invalid or unenforceable, this does not affect the validity and effect of the remaining provisions. The invalid provision shall be replaced by the applicable statutory provisions.

Annex 1: Model withdrawal / termination form

(Complete and return this form to the Service Provider only if you intend to withdraw from / terminate the contract!)

Cookie settings

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse website traffic. You can read more by clicking on the "Settings" button.
We use cookies to personalise content and ads.